WEBVTT

00:10.670 --> 00:11.750
Mademoiselle !

00:11.750 --> 00:13.090
Mademoiselle Grâce !

00:18.010 --> 00:20.550
Je m'appelle Grâce Auvergne.

00:20.550 --> 00:22.770
La fille du duc d'Auvergne.

00:24.480 --> 00:28.590
Je suis tombé de cheval, je me suis cogné la tête,
et je me souvenais de tout.

00:29.750 --> 00:30.840
Grâce!

00:31.240 --> 00:33.530
Es-tu blessée, Grace ?

00:33.530 --> 00:34.570
Mademoiselle Grâce !

00:34.970 --> 00:38.070
Euh, non... je vais bien...

00:38.080 --> 00:41.830
C'est le monde d'un jeu où vous
profitez de romances avec de nombreux beaux hommes.

00:41.830 --> 00:45.080
En d'autres termes,
le monde d'un jeu otome.

00:45.080 --> 00:47.580
La raison pour laquelle je sais cela est...

00:58.350 --> 01:03.180
Ma mémoire s'est arrêtée là,
et quand je me suis réveillé, j'étais dans ce corps.

01:03.180 --> 01:07.560
C'est peut-être ce qu'ils appellent un
« Réincarnation dans un autre monde » ?

01:07.940 --> 01:11.190
Eh bien, au moins, je comprends cette partie.

01:11.190 --> 01:15.290
Mais pourquoi moi, Kenzaburo Tondabayashi,
un fonctionnaire de 52 ans,

01:15.290 --> 01:18.070
je dois me réincarner en fille
d'un duc dans un jeu otome ?!

01:18.070 --> 01:21.200
C'est tout simplement trop de décalage
même comme une plaisanterie des Dieux !

01:21.200 --> 01:25.410
J'ai suffisamment de connaissances otaku pour savoir ça
"Réincarné dans un autre monde",

01:25.410 --> 01:27.580
but I don't know a single thing
à propos des jeux otome !

01:27.580 --> 01:32.130
Comment suis-je censé
survivre dans ce monde ?!

01:34.590 --> 01:35.990
Excusez-moi !

01:38.890 --> 01:41.180
M-Miss Grace...

01:41.180 --> 01:43.970
J'ai apporté tes vêtements de rechange...

01:43.970 --> 01:48.230
O-oh, merci, Josette.
You can leave it over there.

01:48.230 --> 01:49.380
Hein ?!

01:52.190 --> 01:53.880
Est-ce que tu vas bien, Josette ?

01:54.440 --> 01:57.970
O-oui, bien sûr ! Excusez-moi!

02:03.040 --> 02:05.200
Je lui ai fait peur...

02:05.200 --> 02:09.500
En ce moment, j'ai la mémoire
de ce qu'était Grace jusqu'à maintenant.

02:09.500 --> 02:11.170
(Trop lent !) (Indiscipliné !)
Selon lui, Grace a une personnalité assez stricte.

02:11.170 --> 02:12.880
(Il est indispensable pour un serviteur
pour effectuer des travaux avant les commandes principales)
D'après cela,
Grace a une personnalité assez stricte.

02:12.880 --> 02:14.090
(Ne pouvez-vous pas travailler plus efficacement ?!)
D'après cela,
Grace a une personnalité assez stricte.

02:14.090 --> 02:15.220
(Il est important de prêter attention à chaque détail !)
On dirait qu'elle grondait toujours ses serviteurs
et je ne les ai jamais remerciés une seule fois.

02:15.220 --> 02:16.720
(Le soleil se couche avant que vous ayez fini !)
On dirait qu'elle grondait toujours ses serviteurs
et je ne les ai jamais remerciés une seule fois.

02:16.720 --> 02:18.220
(Vous ne le savez pas, car vous ne travaillez pas dur !)
On dirait qu'elle grondait toujours ses serviteurs
et je ne les ai jamais remerciés une seule fois.

02:18.220 --> 02:19.110
(Pourquoi n'as-tu pas fini ton travail !)
On dirait qu'elle grondait toujours ses serviteurs
et je ne les ai jamais remerciés une seule fois.

02:19.110 --> 02:20.010
(Pas comme ça ! Combien de fois dois-je vous le dire !)
On dirait qu'elle grondait toujours ses serviteurs
et je ne les ai jamais remerciés une seule fois.

02:20.010 --> 02:21.010
(Assez ! Partez !)

02:21.290 --> 02:25.010
Eh bien, c'est comme ça qu'est sa personnalité.

02:25.020 --> 02:30.400
Le problème c'est la conclusion
Je suis sorti de ces souvenirs.

02:31.270 --> 02:35.530
En d'autres termes, mon rôle dans cette vie

02:35.530 --> 02:39.570
est-ce que c'est le méchant de ça
un monde de jeu très différent !

02:56.190 --> 02:58.570
(De bureaucrate à méchante :
Papa s'est réincarné !)

02:59.340 --> 03:02.890
Je ne peux jamais éviter le jeu de rôle
peu importe le temps qui passe

03:03.010 --> 03:04.850
Je suis un rouage dans la machine
du matin au soir

03:04.850 --> 03:06.520
Tous les systèmes nominaux

03:06.640 --> 03:09.890
1.2.3.4.5.6.7.8.9

03:10.440 --> 03:13.940
Il n'y a que des villageois
partout où je regarde

03:14.150 --> 03:18.490
Pendant que les gens souhaitent une étoile

03:18.490 --> 03:23.240
Dieu ricane pour lui-même

03:26.240 --> 03:26.990
Non-sens

03:26.990 --> 03:30.660
Décidez vous-même en quoi croire

03:30.660 --> 03:34.460
Ne vous laissez pas tromper par les voix fortes

03:34.460 --> 03:37.380
Tout n'est pas juste dans le monde

03:37.380 --> 03:41.840
Parfois, nous devons retenir nos larmes

03:41.850 --> 03:45.430
Ah, tu as fait tes choix dans la vie

03:45.430 --> 03:49.060
Pour chanter les choses que tu aimes

03:49.060 --> 03:52.570
Ah, je suis sûr que ta voix

03:52.570 --> 03:57.400
C'est mon phare brillant

04:04.320 --> 04:09.080
(De bureaucrate à méchante :
Papa s'est réincarné !)

04:11.540 --> 04:13.330
Connaissez votre place !

04:13.330 --> 04:17.000
Cette académie n'est pas un endroit pour un roturier
j'aimerai que tu mettes les pieds si effrontément !

04:17.000 --> 04:18.750
(Épisode 1 :)
Cette académie n'est pas un endroit pour un roturier
j'aimerai que tu mettes les pieds si effrontément !

04:18.750 --> 04:20.670
(Le vieil homme transformé en méchante)
Oh, les jeux ces jours-ci
j'ai de très bons graphismes, hein ?

04:20.670 --> 04:22.810
Oh, les jeux ces jours-ci
j'ai de très bons graphismes, hein ?

04:22.810 --> 04:24.180
Droite?

04:24.840 --> 04:27.930
Académie de Magie : Amour et Bête.

04:27.930 --> 04:31.310
Puisqu'il y a tout ça
des beaux mecs en couverture,

04:31.310 --> 04:33.440
Je suppose que c'est un jeu otome ?

04:33.440 --> 04:36.120
Je ne peux pas croire que tu joues à ça
dans le salon.

04:36.120 --> 04:38.940
Tu es devenue une véritable otaku, Hinako.

04:38.940 --> 04:41.820
Je suis la fille de toi et de maman, après tout.

04:41.820 --> 04:44.430
Alors, qui est la fille aux boucles en spirale ?

04:44.430 --> 04:44.450
(Porte de l'école)
Alors, qui est la fille aux boucles en spirale ?

04:44.450 --> 04:49.990
(Porte de l'école)
Eh bien, elle se met en travers du chemin du protagoniste
et cause beaucoup de problèmes.

04:49.990 --> 04:50.430
C'est ce qu'on pourrait appeler la méchante.
(Porte de l'école)

04:50.430 --> 04:51.680
C'est ce qu'on pourrait appeler la méchante.

04:51.680 --> 04:52.950
(Porte de l'école)
C'est ce qu'on pourrait appeler la méchante.

04:52.950 --> 04:55.190
(Porte de l'école)
Ah oui, la méchante.

04:55.190 --> 04:55.210
Ah oui, la méchante.

04:55.210 --> 05:00.300
La rivale de l'héroïne aux boucles en spirale a
a toujours été un incontournable depuis les années 70.

05:00.300 --> 05:03.590
Comme Ayumi Himeka** de Glass M*sk,

05:03.590 --> 05:06.380
Madame Butt*rfly de Aim for the *ce!,

05:06.380 --> 05:10.470
et quand il s'agit de méchante, tu ne peux pas
oubliez Eli** de Candy Can**.

05:10.470 --> 05:13.980
Papa, désolé, je ne les connais pas.
Ils sont bien trop vieux pour moi.

05:13.980 --> 05:18.270
Après avoir comparé ça à la mémoire de Grace,

05:18.270 --> 05:22.730
il ne fait aucun doute que ce monde
est presque exactement comme celui

05:22.730 --> 05:25.240
dans le jeu otome,
Académie de Magie : Amour et Bête.

05:25.240 --> 05:28.870
En ce moment, je m'appelle Grace Auvergne,
la méchante.

05:28.870 --> 05:32.870
A partir d'aujourd'hui, je suis étudiant
dans cette Royal Academy of Magic.

05:32.870 --> 05:34.500
Et cette fille...

05:38.170 --> 05:41.250
Elle passera la porte de l'école,
visage plein d'espoir.

05:41.260 --> 05:43.260
Et puis...

05:44.970 --> 05:46.550
Elle trébuche de façon spectaculaire.

05:46.550 --> 05:48.970
Une fille maladroite que les joueurs
peut facilement sympathiser avec.

05:48.970 --> 05:53.720
Cela ne fait aucun doute.
Elle est la protagoniste de ce jeu otome,

05:54.560 --> 05:56.230
Poupée Anna.

05:56.230 --> 06:01.980
Elle a peut-être trébuché, mais Anna est excitée
pour commencer sa première journée à l'académie.

06:01.980 --> 06:05.780
Mais Grace, la méchante,
se met en travers de son chemin.

06:05.780 --> 06:08.700
La plupart des étudiants
dans cette académie il y a des nobles,

06:08.700 --> 06:11.240
(Académie Royale de Magie : Porte de l'École)
les roturiers sont donc rares.

06:11.240 --> 06:14.460
(Grace : "En fait, la magie n'est-elle pas quelque chose
seulement enseigné aux nobles ? »)
D'abord, Grace lui faisait la leçon sur
la différence de leur statut social,

06:14.460 --> 06:19.330
et même insulter sa famille bien-aimée,
poussant Anna aux larmes !

06:19.330 --> 06:25.610
Et c'est à ce moment-là qu'Anna a pris la résolution
étudier dur la magie pour prouver qu'elle avait tort.

06:26.050 --> 06:29.010
J'y ai pensé tout ce temps,
mais je ne comprends toujours pas.

06:29.010 --> 06:33.510
Pourquoi devrais-je, Kenzaburo Tondabayashi,
un fonctionnaire de 52 ans,

06:33.510 --> 06:37.390
il faut se réincarner
dans ce monde de jeu otome ?

06:37.790 --> 06:40.340
Toi là, arrête.

06:41.770 --> 06:44.320
C'est Mlle Grace Auvergne.

06:44.320 --> 06:46.690
Fille du duc d'Auvergne ?

06:46.690 --> 06:50.660
La deuxième famille la plus puissante
dans ce pays après la famille royale ?

06:51.010 --> 06:53.070
J'ai entendu des rumeurs à ton sujet.

06:53.070 --> 06:55.910
Même si tu n'es qu'un roturier,

06:55.910 --> 06:59.660
tu as réussi l'examen d'entrée
avec le score le plus élevé, oui ?

07:00.100 --> 07:05.250
En d'autres termes, cette académie
n'autorise normalement que les nobles.

07:05.250 --> 07:08.210
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

07:08.210 --> 07:09.280
Oui...

07:10.720 --> 07:14.180
Vous savez, et pourtant vous y êtes.
Cela veut dire...

07:14.760 --> 07:16.470
Tes parents doivent avoir...

07:18.550 --> 07:21.390
Tes parents ont dû être
très sage et attentionné.

07:21.390 --> 07:23.940
Ils t'ont élevé avec beaucoup d'amour.

07:23.940 --> 07:25.440
(Le point de vue d'un parent)

07:26.840 --> 07:28.990
Ah non !

07:28.990 --> 07:34.200
J'ai oublié d'agir comme une méchante et
laissez échapper mes vrais sentiments en tant que parent !

07:34.820 --> 07:36.910
Euh, oui...

07:39.870 --> 07:42.370
C'est effectivement vrai !

07:42.370 --> 07:47.460
Je n'ai jamais pensé à quelqu'un de ton noble
le statut me dirait quelque chose de si gentil !

07:48.090 --> 07:49.210
Hein ?

07:49.210 --> 07:50.340
Regardez...

07:50.340 --> 07:53.130
Elle a fait pleurer cette fille ordinaire.

07:53.130 --> 07:55.890
Miss Grace a dû donner
c'est dur pour elle.

07:55.890 --> 07:56.610
C'est bien pour elle !

07:56.610 --> 07:57.600
- Hein ?
C'est bien pour elle !

07:57.870 --> 07:59.620
Hein ?

08:00.100 --> 08:02.600
L-Allons là-bas !

08:03.100 --> 08:05.230
- Viens avec moi !
- O-oui !

08:09.030 --> 08:10.590
Vous êtes-vous calmé ?

08:11.110 --> 08:14.740
Oui. Je suis désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

08:14.740 --> 08:19.540
En effet, vous l'avez fait. Cette académie est un lieu
où étudient les nobles dames et messieurs.

08:19.540 --> 08:23.120
Vous ne devriez pas laisser vos émotions déborder.

08:23.120 --> 08:25.380
Oui, je ferai attention.

08:25.380 --> 08:29.340
C'est juste que ma famille n'est pas riche.

08:29.340 --> 08:32.380
Mais quand ils ont découvert
J'ai un talent pour la magie,

08:32.380 --> 08:35.140
ils ont travaillé si dur pour économiser de l'argent.

08:35.140 --> 08:38.870
Grâce à eux, j'ai maintenant
cette opportunité d'étudier la magie.

08:39.560 --> 08:44.480
J'ai été tellement touché par tes gentils mots
à propos de mes parents !

08:44.480 --> 08:48.440
Je vois. Ensuite, dans l'ordre
pour rembourser tes parents,

08:48.440 --> 08:52.300
tu sais ce que tu dois faire
dans cette académie, n'est-ce pas ?

08:52.900 --> 08:56.320
Oui ! Je vais certainement étudier dur !

08:56.320 --> 09:01.540
Et puis, j'aurai un bon travail
et donne à ma famille une vie meilleure !

09:01.540 --> 09:03.330
C'est assez impressionnant.

09:03.330 --> 09:07.040
Cependant, j'ai une idée légèrement différente.

09:08.420 --> 09:11.630
Vous devriez développer
vos talents au maximum

09:11.630 --> 09:15.090
et vivre une vie heureuse.

09:15.090 --> 09:19.100
N'est-ce pas ce que tes parents
tu veux vraiment pour toi ?

09:19.100 --> 09:21.100
(Le point de vue d'un parent
(La deuxième fois))

09:23.600 --> 09:25.480
Tu as raison !

09:25.480 --> 09:27.940
Ils m'ont dit la même chose !

09:27.940 --> 09:32.280
Comment se fait-il que tu les comprennes autant ?!

09:32.280 --> 09:36.570
Eh bien, je peux en quelque sorte dire
juste en te regardant.

09:36.570 --> 09:37.860
(Années d'expérience en tant que parent)

09:38.240 --> 09:40.120
Maintenant, essuie ces larmes.

09:40.660 --> 09:43.560
Vous ne pouvez pas aller à la cérémonie d'entrée
ressemblant à ça.

09:43.910 --> 09:45.610
T-merci...

09:46.580 --> 09:50.790
Oh, c'est toi, Grace ?

09:51.340 --> 09:57.300
Ne me dis pas, as-tu déjà fait
quelqu'un a pleuré le premier jour ?

09:57.300 --> 10:01.050
Hum ? Je me souviens de ce bel homme
de la mémoire de Grace.

10:01.760 --> 10:06.180
Dans ce jeu otome, il est l'un des
les options de romance pour le protagoniste.

10:06.180 --> 10:11.900
À partir de maintenant, il est le fiancé de Grace.
et le prince héritier de ce pays.

10:11.900 --> 10:13.610
Son nom est...

10:16.570 --> 10:18.070
Comment s'appelait-il déjà ?

10:18.570 --> 10:21.700
Oh non, Votre Altesse,
ne dis pas une chose pareille.

10:21.700 --> 10:25.700
Je viens de devenir ami avec elle.

10:25.700 --> 10:28.080
Ah, c'est vrai ?

10:28.080 --> 10:29.670
Expliquons-nous !

10:29.670 --> 10:33.210
Ce vieil homme souvent
je ne me souviens plus des noms des gens,

10:33.210 --> 10:35.590
mais ce n'est pas parce qu'il les a oubliés.

10:35.590 --> 10:38.720
C'est parce qu'il a appris
tant de noms dans sa vie,

10:38.720 --> 10:41.850
et je n'ai pas pu immédiatement
choisissez le bon.

10:42.680 --> 10:46.270
Ravi de vous rencontrer ! Je suis Anna Doll !

10:46.600 --> 10:48.350
Bon travail, Anna !

10:48.840 --> 10:51.850
Poupée? Tu es la première année ?

10:51.860 --> 10:54.690
Eh bien, j'ai entendu parler de vous.

10:54.690 --> 10:59.280
Tu es le roturier qui a eu
la meilleure note à l'examen d'entrée, n'est-ce pas ?

10:59.280 --> 11:00.530
Félicitations.

11:00.530 --> 11:02.990
T-merci. C'est un honneur.

11:02.990 --> 11:05.020
Allez, nomme-toi, Prince !

11:05.410 --> 11:08.710
Mais, d'après ce que savait Grace,
il y a une règle tacite

11:08.710 --> 11:12.330
que les personnes de haut statut
ne se présente pas en premier.

11:12.330 --> 11:17.340
Ce serait trop étrange si je ne le fais pas
présentez le prince à Anna ici !

11:17.340 --> 11:18.880
Que faire ?!

11:18.880 --> 11:25.140
Oh, c'est vrai, Anna.
Je m'appelle Grace Auvergne, ravie de vous rencontrer.

11:25.140 --> 11:28.640
Quant au nom de Son Altesse...

11:29.230 --> 11:33.400
Voulez-vous essayer de deviner ?
Voici un indice, c'est le prince héritier.

11:33.400 --> 11:36.320
Hein ?! Son Altesse Royale
Le prince héritier Virgile ?!

11:36.320 --> 11:37.900
Oui, c'est bien celui-là !

11:38.570 --> 11:41.280
C'est vrai. Je suis contente que tu le saches, Anna.

11:41.280 --> 11:42.990
M-mais bien sûr !

11:42.990 --> 11:46.910
Il n'y a pas une seule personne
qui ne connaît pas le nom du prince !

11:47.180 --> 11:50.330
Eh bien, ne sois pas en retard
pour la cérémonie d'entrée.

11:50.330 --> 11:52.370
Merci!
Excusez-nous, Votre Altesse !

11:53.000 --> 11:55.920
J'ai l'impression de savoir
à propos de ce cours d'événements...

11:55.920 --> 12:00.420
Dans l'histoire du jeu, Anna se fait insulter
par Grace et pleure seul dans la cour.

12:00.420 --> 12:04.430
Et puis elle rencontre le prince héritier Virgile
qui la calme.

12:04.430 --> 12:07.640
C'est le premier événement nécessaire
pour la fin du Prince !

12:09.100 --> 12:12.980
Anna, qu'en penses-tu
à propos du Prince ?

12:12.980 --> 12:16.190
Qu'est-ce que j'en pense ?
Il semble être une personne merveilleuse.

12:16.190 --> 12:17.980
Je suppose qu'elle a déclenché l'exigence ?

12:17.980 --> 12:19.690
Alors, euh...

12:20.280 --> 12:22.200
Quand vous m'avez présenté à Son Altesse...

12:22.200 --> 12:27.700
J'étais si heureuse que tu
m'a présenté comme ton ami.

12:27.700 --> 12:33.210
Puis-je vous appeler Miss Grace à partir de maintenant ?

12:35.710 --> 12:38.670
Bien sûr, appelle-moi comme tu veux.

12:38.670 --> 12:41.050
On y va, Anna ?

12:41.050 --> 12:43.130
Oui, Miss Grace !

12:44.550 --> 12:48.840
Avec la compétence « Réflexion rapide » qu'il a acquise
de ses 30 années de travail,

12:48.850 --> 12:50.850
il a réussi à s'en sortir avec le dilemme.

12:50.850 --> 12:54.230
Cependant, "Est-ce ainsi qu'un jeu otome
est censé fonctionner ? »

12:54.230 --> 12:58.860
Grace (Kenzaburo) pensa :
et j'ai ressenti un certain malaise.

13:00.820 --> 13:02.620
Cet endroit est si grand.

13:02.620 --> 13:03.740
En effet.

13:03.740 --> 13:08.570
Je suis un vieil homme à l'intérieur du corps
de la fille d'un duc.

13:08.570 --> 13:11.330
Mais il semble que personne ne l’ait encore remarqué.

13:11.330 --> 13:13.870
Grâce Auvergne !

13:14.460 --> 13:16.870
Il est enfin temps de vous inscrire.

13:16.870 --> 13:19.880
Bienvenue à l'Académie Royale de Magie !

13:19.880 --> 13:23.630
D'après la mémoire de Grace,
ce vieil homme est le principal.

13:23.630 --> 13:25.720
J'ai en quelque sorte oublié son nom,

13:25.720 --> 13:29.760
mais je n'aurai pas peur même si c'est le cas
quelqu'un qui connaît Grace !

13:30.510 --> 13:31.260
Parce que...

13:31.260 --> 13:36.770
Eh bien, directeur.
Merci pour votre soutien comme toujours !

13:37.770 --> 13:42.530
Quand j'agis avec le réflexe que j'ai acquis
après de nombreuses années en tant qu'adulte travaillant...

13:44.440 --> 13:48.570
Mes plus sincères remerciements, Monsieur le Directeur.
Bonne journée à toi.

13:52.330 --> 13:57.170
Juste comme ça, mes actions
sont automatiquement traduits

13:57.170 --> 14:00.290
en une action digne
d'une dame de la haute société !

14:00.290 --> 14:01.210
Je l'appelle la compétence Elegant Cheat !

14:01.210 --> 14:03.420
(Triche élégante)
Je l'appelle la compétence Elegant Cheat !

14:03.420 --> 14:04.880
(Triche élégante)

14:04.880 --> 14:08.260
Eh bien, je suppose que c'est juste comment
une histoire isekai fonctionne.

14:09.390 --> 14:10.510
(Adaptabilité)

14:11.010 --> 14:13.180
Et donc, Grace (Moi)

14:13.180 --> 14:17.020
a terminé la cérémonie d'ouverture alors que
représentant des étudiants de première année.

14:17.020 --> 14:22.360
C'est votre manuel. Utilisez-les
avec attention pour les trois prochaines années !

14:22.360 --> 14:26.150
Jusqu'à présent, les choses se sont déroulées comme
ce que j'ai vu au début du jeu.

14:26.150 --> 14:29.990
Pour être honnête,
J'ai hâte d'apprendre la magie.

14:29.990 --> 14:31.990
Cependant, si je dois dire
un problème avec ça...

14:31.990 --> 14:35.200
C'est incroyable, Miss Grace !
Je n'ai jamais eu de livre...

14:35.200 --> 14:37.780
- Anna, la protagoniste de ce jeu,
- c'est joli ! C'est comme un rêve !

14:37.780 --> 14:42.040
- finit par m'apprécier, la méchante.
- Je n'ai lu que de vieux livres empruntés...

14:42.040 --> 14:44.420
Penser que je pourrai un jour utiliser
un livre propre et flambant neuf.

14:44.420 --> 14:47.170
Je ne remercierai jamais assez mes parents !

14:48.670 --> 14:52.760
Anna, la prof
n'a pas encore fini de parler.

14:52.760 --> 14:56.350
Gardez votre enthousiasme pour quand
tu es de retour dans ta chambre.

14:56.390 --> 14:59.980
T-tu as raison ! Je suis vraiment désolé !

14:59.980 --> 15:03.980
Est-ce que cela ressemble assez à une méchante ?

15:03.980 --> 15:07.280
C'est dur d'être méchant avec une fille aussi gentille,

15:07.280 --> 15:09.450
mais depuis que je me suis réincarné en Grace,

15:09.450 --> 15:12.820
Je dois agir comme une méchante
autant que possible.

15:13.570 --> 15:17.580
Miss Grace est une personne tellement merveilleuse !

15:18.790 --> 15:23.750
Je suis juste une roturière qu'elle vient de rencontrer,
mais elle corrige mes défauts !

15:23.750 --> 15:29.010
De plus, le comportement de Miss Grace est le
exemple parfait d'une dame de la classe supérieure !

15:29.410 --> 15:33.050
Elle m'a laissé être son ami,
donc je ne dois pas l'embarrasser !

15:33.050 --> 15:37.010
Je dois apprendre à me comporter
dans cette école d'elle !

15:41.390 --> 15:43.730
Elle a l'air si sérieuse.

15:44.540 --> 15:45.770
Et aussi...

15:45.770 --> 15:48.940
Elle regarde d'avant en arrière
entre le manuel et le podium.

15:49.610 --> 15:53.780
Elle doit imaginer
à quoi ressemblera le cours quand il commencera !

15:54.450 --> 15:56.660
Elle est vraiment incroyable !

15:57.080 --> 15:57.990
(Kenzaburo, 52 ans)

15:57.990 --> 15:59.910
(Kenzaburo, 52 ans)
Mes doigts glissent, je dois donc les lécher.

15:59.910 --> 16:01.160
(Kenzaburo, 52 ans) (Lèche)
Mes doigts glissent, je dois donc les lécher.

16:02.120 --> 16:03.120
(Kenzaburo, 52 ans)
Je suis hypermétrope et je ne vois pas de près.

16:03.120 --> 16:04.670
(Je ne peux pas voir les choses de près)
Je suis hypermétrope et je ne vois pas de près.

16:05.380 --> 16:07.170
(Kenzaburo, 52 ans)
Mes yeux mettent du temps à ajuster leur mise au point.

16:07.170 --> 16:08.500
(Les yeux mettent du temps à changer de focus)
Mes yeux mettent du temps à ajuster leur mise au point.

16:09.090 --> 16:10.010
(Grâce, 15 ans)

16:10.010 --> 16:11.170
(Grâce, 15 ans)
Ne glissera pas.

16:11.300 --> 16:11.840
(Grâce, 15 ans)

16:11.840 --> 16:13.550
Peut facilement lire même les petites lettres.

16:14.300 --> 16:17.100
Mes yeux s’adaptent immédiatement.

16:17.850 --> 16:19.720
Comme c'est libérateur...

16:20.430 --> 16:22.180
(Libéré)

16:22.190 --> 16:27.190
Elle devrait être habituée à lire des livres de magie,
et pourtant elle a l'air si heureuse...

16:27.900 --> 16:31.610
Elle a tellement envie d'apprendre !
Je dois suivre son exemple !

16:33.700 --> 16:35.200
(La statistique "Motivation" d'Anna a augmenté)

16:35.700 --> 16:39.690
Maintenant, vous avez tous obtenu
tes manuels, oui ?

16:41.790 --> 16:47.540
Maintenant, je vais remettre à tout le monde
la chose la plus importante pour aujourd'hui.

16:48.540 --> 16:52.920
Quand ton nom est appelé,
Je veux que tu interviennes ici.

17:03.480 --> 17:05.190
« Sup, Virg !

17:05.190 --> 17:09.480
Auguste, tu es censé frapper
avant d'ouvrir la porte, tu sais ?

17:09.480 --> 17:12.690
Allez, ne sois pas si raide, Prince.

17:12.690 --> 17:14.450
Nous sommes copains, non ?

17:14.970 --> 17:18.700
Je suis juste content de l'entrée
la cérémonie est terminée.

17:18.930 --> 17:20.520
Alors Virgile.

17:20.990 --> 17:23.830
Avez-vous décidé quels étudiants de première année
devrait-il rejoindre le conseil étudiant?

17:24.330 --> 17:25.830
En effet.

17:25.830 --> 17:30.960
Nos membres sont choisis en fonction de leur
les notes, les antécédents familiaux et le caractère.

17:30.960 --> 17:34.590
Tout d'abord, nous avons Anna Doll, qui a marqué
le plus élevé à l'examen d'entrée.

17:34.590 --> 17:36.720
J'adorerais qu'elle nous rejoigne.

17:37.080 --> 17:42.470
Et puis, si on se fie aux notes et
milieu familial, Grace Auvergne.

17:43.390 --> 17:45.230
Grâce, hein ?

17:45.810 --> 17:50.690
Ce n'est pas qu'elle soit une mauvaise personne,
mais elle est très stricte.

17:50.690 --> 17:54.740
Je ne suis pas sûr qu'elle s'entendrait
avec une roturière comme Anna Doll.

17:54.740 --> 17:58.700
En effet. En fait, j'étais inquiet
à ce sujet également.

17:58.700 --> 18:02.330
Mais je pense qu'elle a un peu changé ces derniers temps.

18:03.740 --> 18:08.750
Je pense garder un oeil sur elle
pendant un moment avant de prendre la décision.

18:09.500 --> 18:14.010
Bienvenue, c'est la cafétéria de notre école.

18:14.010 --> 18:18.680
Les étudiants de première année peuvent l'utiliser
sans aucune exigence.

18:18.680 --> 18:22.010
Vous devez avoir faim.
S'il vous plaît, aidez-vous.

18:23.970 --> 18:26.770
Peut-on vraiment manger autant que l’on veut ?

18:26.770 --> 18:30.270
Un buffet à volonté ! Comme c’est somptueux !

18:30.270 --> 18:30.810
(Convertir)

18:31.310 --> 18:31.520
Une cafétéria sous forme de buffet. Tout à fait merveilleux.

18:31.520 --> 18:34.280
(Triche élégante)
Une cafétéria sous forme de buffet. Tout à fait merveilleux.

18:34.280 --> 18:36.400
C'est incroyable.

18:36.400 --> 18:40.030
J'adorerais en ramener à la maison
et je le partage avec ma famille.

18:40.030 --> 18:43.950
Je comprends ce que tu ressens, Anna,
mais nous sommes à l'académie.

18:43.950 --> 18:46.000
Cette cafétéria fait partie de votre éducation.

18:46.000 --> 18:50.630
Gardez à l'esprit que c'est un endroit
pour pratiquer directement vos manières.

18:50.630 --> 18:52.040
O-oui !

18:52.400 --> 18:52.540
C'était une jolie
réponse méchante, non ?

18:52.540 --> 18:54.170
(Satisfait)
C'était une jolie
réponse méchante, non ?

18:54.170 --> 18:57.090
C'était une jolie
réponse méchante, non ?

18:57.090 --> 18:58.510
(Comme prévu !)
Ses paroles ont tellement de poids !
Comme attendu de Miss Grace !

18:58.510 --> 19:00.380
Ses paroles ont tellement de poids !
Comme attendu de Miss Grace !

19:01.010 --> 19:03.580
Qu'as-tu dit ?! Êtes-vous sérieux?!

19:04.310 --> 19:06.770
Nos parents sont des comtes, tu sais ?

19:06.770 --> 19:10.190
Et tu nous dis de porter
notre propre nourriture à table ?

19:10.190 --> 19:14.940
Oui. Vos domestiques ne sont pas autorisés
pour entrer dans l'enceinte de l'école.

19:14.940 --> 19:18.400
Nous voulons que vous cultiviez l’autonomie
et l'indépendance dans la vie quotidienne.

19:18.400 --> 19:20.820
C'est notre politique éducative.

19:20.820 --> 19:25.240
Comment oses-tu !
Servir la nourriture est un travail de serviteur !

19:25.240 --> 19:26.830
J'ai bien peur que ce soit la règle.

19:26.830 --> 19:31.750
Je vois, donc une noble dame
peut aussi agir comme ça.

19:31.750 --> 19:37.090
Cela dit, elle ressemblait plus à
un enfant gâté plutôt qu'une méchante.

19:37.090 --> 19:42.720
Grâce Auvergne, la fille du duc,
ne devrait pas agir ainsi.

19:42.720 --> 19:44.470
Allons-y, Anna.

19:45.300 --> 19:47.100
O-oui !

19:59.490 --> 20:03.660
Comme on l'attend d'une fille de duc,
elle connaît bien l'étiquette.

20:05.320 --> 20:06.870
Mangeons.

20:06.870 --> 20:08.830
Oui, Mlle Grace.

20:18.710 --> 20:21.380
C'est tout à fait délicieux.

20:21.380 --> 20:24.470
Oui, c'est vraiment délicieux !

20:24.470 --> 20:28.100
W-on devrait manger aussi...

20:28.100 --> 20:30.140
T-tu as raison...

20:31.480 --> 20:34.100
(Munch)
C'est vraiment le monde d'un jeu otome.

20:34.100 --> 20:38.320
(Munch)
Bien que la civilisation soit généralement
celui de l'Europe du XIXe siècle,

20:38.320 --> 20:42.070
(Munch)
la nourriture et l'hygiène
sont ceux du Japon moderne.

20:42.070 --> 20:46.490
(Munch)
Cela n'a certainement pas lieu
dans le monde réel.

20:46.490 --> 20:52.200
Mais tout le monde ici, y compris les étudiants
et les enseignants sont bel et bien des êtres vivants.

20:52.200 --> 20:58.000
Dans ce cas, je devrais les traiter avec
le même respect que je donnerais à n’importe qui d’autre.

20:58.000 --> 21:03.510
(Munch)
Cela dit, je n'ai que le plus
manières de base en tant que roturier.

21:05.220 --> 21:06.930
Mangez tout dans votre assiette.

21:07.970 --> 21:09.350
Merci pour la nourriture.

21:10.600 --> 21:13.230
Patron, la nourriture était vraiment bonne.

21:13.230 --> 21:15.850
Ah, merci.

21:15.850 --> 21:17.350
Et merci au chef.

21:23.070 --> 21:26.110
Puis-je laisser les assiettes ici ?

21:26.110 --> 21:28.120
Oui, merci.

21:28.120 --> 21:31.450
Maintenant, j'aimerais
pour vous demander une faveur.

21:32.910 --> 21:35.250
Pourriez-vous transmettre mes paroles au chef ?

21:35.960 --> 21:38.920
Dis-leur, la nourriture
était incroyablement délicieux.

21:39.280 --> 21:41.920
Oui ! Je le ferai certainement !

21:41.920 --> 21:43.550
(LE tricheur élégant)

21:46.050 --> 21:49.550
U-umm, j'aimerais
pour remercier le chef aussi !

21:49.550 --> 21:51.510
M-moi aussi !

21:51.510 --> 21:53.310
Et moi aussi !

21:53.310 --> 21:55.850
Comme attendu de Miss Grace !

21:55.850 --> 21:59.650
Cela deviendra plus tard
la tradition de l'académie.

21:59.650 --> 22:04.400
Et c'est ainsi que commence la vie colorée des isekai

22:04.400 --> 22:08.490
de Kenzaburo Tondabayashi,
un fonctionnaire de 52 ans.

22:24.380 --> 22:26.220
Viens jouer aux bongos

22:26.220 --> 22:27.970
Viens entendre la samba

22:27.970 --> 22:31.550
Dansez au rythme du carnaval

22:31.550 --> 22:35.270
Faisons la fête jour et nuit
jusqu'à ce que nous nous sentions bien

22:35.280 --> 22:39.980
N'arrête pas la fête ce soir,
nous brillons de mille feux !

22:40.690 --> 22:44.320
Je sens la brise chaude souffler
et laisse mon corps partir

22:44.320 --> 22:48.150
Je veux danser et danser
jusqu'à ce que je sois en transe

22:48.150 --> 22:51.660
Les vagues chantent ma chanson
avec la samba, nous appartenons

22:51.660 --> 22:56.000
Le rythme dans mon cœur,
nous ne serons jamais séparés

22:57.080 --> 23:01.500
Olé, Olé !

23:02.330 --> 23:04.630
Matsuken Samba

23:04.630 --> 23:08.920
Olé, Olé !

23:09.630 --> 23:13.470
Matsuken Samba

23:13.470 --> 23:15.760
Ah, tomber amoureux (ami)

23:15.760 --> 23:17.650
Dansez simplement (dame)

23:17.650 --> 23:23.150
Oublie l'heure aujourd'hui
et dansons toute la nuit

23:23.150 --> 23:26.610
Samba, vive, samba !

23:26.940 --> 23:33.530
Matsuken Samba !

23:33.890 --> 23:35.150
Olé !

23:40,000 --> 23:45,0
(Illustration : Hotondoshindeiru
Colorant : Tomates)

23:45.830 --> 23:49.550
Maintenant que j'ai mon âge, il y a ça
une chose que j'ai toujours voulu dire.

23:49.550 --> 23:51.090
Très bien, je vais juste le dire !

23:51.090 --> 23:55.470
Ma vue se détériore parce que
Je suis un très vieil homme, Gary Oldman !

23:55.470 --> 23:57.970
Un vrai gentleman avec un œil perspicace.

23:57.970 --> 24:00.640
Attendez, c'était l'Elegant Cheat ?!

24:00.640 --> 24:02.690
Euh, Miss Grace... ?

24:02.690 --> 24:04.900
(Épisode suivant :
Le vieil homme est devenu sorcier)